Book 2 – Lesson 3

বাংলায় নির্দিষ্ট বুঝানোর জন্য নামবাচক শব্দের শেষে যেমন ‘টি’ উচ্চারিত হয়। তেমনি আরবিতে শব্দের শুরুতে ال ব্যবহৃত হয় এবং শব্দের শেষের ‘ন’ উচ্চারণটি অর্থাৎ তানউইন বাতিল হয়ে যায়।

একটি ঘর বাইতুন

بيت

ঘরটি আল বাইতু

البيت

আরবিতে মোট ২৮টি হরফ রয়েছে। তার মধ্যে ১৪টি সৌর সম্বন্ধিয় হরফ এবং বাকী ১৪টি চন্দ্র সম্বন্ধিয় হরফ।

যে হরফগুলি উচ্চারণের ক্ষেত্রে জিহ্বা সম্পৃক্ত থাকে সেগুলি সৌর সম্বন্ধিয় হরফ। যেমনঃ

ﺕ ﺙ ﺩ ﺫ ﺭ ﺯ ﺱ ﺵ ﺹ ﺽ ﻁ ﻅ ﻝ ﻥ

অপরদিকে যে হরফগুলি উচ্চারণের ক্ষেত্রে জিহ্বা সম্পৃক্ত থাকে না সেগুলি চন্দ্র সম্বন্ধিয় হরফ। যেমনঃ

ا ب ﺝ ﺡ ﺥ ﻉ ﻍ ﻑ ﻕ ﻙ ﻡ ﻭ ه ﻱ

যখন ال এমন কোন নামবাচক শব্দ যা সৌর সম্বন্ধিয় হরফ দ্বারা আরম্ভ হয়েছে তার পূর্বে বসে, তখন ل এর উচ্চারণ উহ্য হিসেবে ধরে যে সৌর সম্বন্ধিয় হরফ দ্বারা নামবাচক শব্দটি আরম্ভ হয়েছে সেই বর্ণের উপর তাশদিদ বসিয়ে লিখতে হয় এবং সে অনুযায়ীই উচ্চারণ করতে হয়। চন্দ্র সম্বন্ধিয় বর্ণ দ্বারা কোন নামবাচক শব্দ আরম্ভ হলে এরকম কোন পরিবর্তন হয় না।

সূর্যটি আশ-শামসু

الشمس

চন্দ্রটি আল-ক্বামারু

القمر

চন্দ্রটি আন-নাজমু

النجم

পুরুষটি আর-রাজুলু

الرجل

মোড়গটি আদ-দিকু

الديك

মাছটি আস-সামাকু

السمك

ال এর ا তখনই শুধুমাত্র উচ্চারিত হয় যখন এর পূর্বে কোন শব্দ না থাকে। ال এর পূর্বে যদি কোন শব্দ থাকে তবে এক্ষেত্রে ا এর উচ্চারণটি উহ্য থাকে যদিও তা সাভাবিক ভাবেই লেখ হয়। এ ধরনের শব্দের প্রথমে ‘আ’, ‘ই’ অথবা ‘ও’ এর উচ্চারণ উহ্য হওয়ার নিয়মকে হামযাতুল ওয়াসল বলে।

এবং ঘরটি ওয়াল বাইতু

ولبيت

দরজাটি খোলা আল বাবু মাফতুহুন

الباب مفتوح

কলমটি ভাঙ্গা আল ক্বালামু মাকসুরুন

القلم مكسور

আমরা জানি, তানউইন এক বচনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। গুণবাচক শব্দের ক্ষেত্রে এরূপ তানউ্ইন থাকলেও এ সকল শব্দের পূর্বে বাংলায় ‘একটি’ উচ্চারিত হবে না।

 

শব্দ কোষঃ

দরিদ্র ফাক্বিরুন

فقير

ধনী গানিয়্যুন

غني

খাট/বেটে ক্বাসিরুন

قصير

লম্বা তোয়াওয়িলুন

طويل

গরম হাররুন

حار

ঠান্ডা বারিদুন

بارد

দাড়ানো ওয়াক্বিফুন

واقف

বসা জালিসুন

جالس

পুরাতনু ক্বাদিমুন

قديم

নুতন জাদিদুন

جديد

দূরত্বে বায়িদুন

بعيد

নিকটে ক্বারিবুন

قريب

ময়লা/অপরিস্কার ওয়াসিখুন

وسخ

পরিস্কার নাযিফুন

نظيف

বড় কাবিরুন

كبير

ছোট সোয়াগিরুন

صغير

ভারী ছাক্বিলুন

ثقيل

হালকা খাফিফুন

خفيف

পানি আল-মায়ু

الماء

কাগজ আল-ওয়ারাকু

الورق

সুন্দর জামিলুন

جميل

আপেল আত-তুফফাহু

التفاح

মিষ্টি হুলয়ুন

حلو

দোকান আদ-দুক্কানু

الدكان

অসুস্থ মারিদুন

مريد